1
00:00:47,560 --> 00:00:50,028
- Gloria.
- Dzień dobry, Vero.

2
00:00:50,880 --> 00:00:53,997
Jeśli mijasz się z prawdą
pokoju odświeżenia,

3
00:00:54,040 --> 00:00:57,157
czy dałbyś to czyste,
świeżo wyprane pranie swojej mamie?

4
00:00:57,200 --> 00:00:59,839
Oczywiście.

5
00:00:59,880 --> 00:01:02,030
Myślisz, że kiedykolwiek mu się to uda?

6
00:01:02,080 --> 00:01:05,868
Cóż, mówią, że praktyka czyni mistrza.

7
00:01:08,000 --> 00:01:10,434
Ale chyba nie w jego przypadku.

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,471
Ta-ra.

9
00:01:15,600 --> 00:01:17,158
Wilfred!

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,031
Ethel!

11
00:01:21,240 --> 00:01:22,468
Co się dzieje?

12
00:01:22,520 --> 00:01:27,230
Czy byłbyś tak miły i rzucił
ta rumiana gitara za oknem?

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,832
Nic takiego nie zrobię.

14
00:01:29,880 --> 00:01:32,758
Mój chłopak oszczędzał na
dwa lata na tę gitarę.

15
00:01:32,800 --> 00:01:35,872
Cóż, w takim razie
wyrzuć swojego rumianego chłopczyka przez okno!

16
00:01:37,360 --> 00:01:41,148
- Jeśli ci się to nie podoba, idź do swojej sygnalizatora.
- Mam wolny poranek.

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,760
Zamknij okno
i naciągnij kołdrę na głowę.

18
00:01:43,800 --> 00:01:47,270
Och, tak! Ty nie
przejmujesz się, jeśli się uduszę, prawda?

19
00:01:48,400 --> 00:01:50,391
Krowa!

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,109
- Mamo?
- Jestem tutaj, kochanie.

21
00:01:57,320 --> 00:01:59,311
Vera dała mi twoje pranie.

22
00:01:59,360 --> 00:02:01,920
Och, dzięki. Po prostu odłóż to na bok.

23
00:02:01,960 --> 00:02:05,111
- I pospiesz się. Spóźnisz się na studia.
- Do widzenia.

24
00:02:08,880 --> 00:02:11,075
- Och, witam, panie Parkin.
- Witaj, Glorio.

25
00:02:11,120 --> 00:02:14,271
Szukasz... Cóż, szukasz
wyglądając bardzo uroczo tego ranka.

26
00:02:14,320 --> 00:02:17,392
Dziękuję. Ty też wyglądasz całkiem ładnie.

27
00:02:33,920 --> 00:02:36,434
Och, Wera! Naprawdę!

28
00:02:37,240 --> 00:02:39,470
- May, tak dalej być nie może.
- Ja wiem.

29
00:02:42,320 --> 00:02:44,311
Vera musiała to zalać gorącą wodą.

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,635
Nie, May, mówię o nas. Nie mogę
kontynuuj tak. Ma to wpływ na moją pracę.

31
00:02:48,680 --> 00:02:51,877
Naprawdę? Wygląda na to, że pociągi tak
w górę i w dół, wszystko w porządku.

32
00:02:52,640 --> 00:02:55,154
May, spróbuj zobaczyć
to z mojego punktu widzenia.

33
00:02:55,200 --> 00:02:57,509
Jesteś tak blisko mnie, a jednocześnie tak daleko.

34
00:02:58,200 --> 00:03:02,079
Jestem jak dziecko z pięknymi lodami
w dłoni i nie wolno mi lizać.

35
00:03:04,080 --> 00:03:07,390
To pierwszy raz
Porównywano mnie do kawałka banana!

36
00:03:07,440 --> 00:03:09,317
Mówię śmiertelnie poważnie, May.

37
00:03:09,360 --> 00:03:11,316
Cóż, nie bądź. Napij się herbaty.

38
00:03:11,360 --> 00:03:13,749
Och, to typowe
Brytyjczyków, prawda?

39
00:03:13,800 --> 00:03:18,510
Król abdykował. Napij się herbaty.
Hitler napadł na Polskę. Napij się herbaty.

40
00:03:18,560 --> 00:03:20,869
Bomba atomowa ma
spadł. Napij się herbaty.

41
00:03:20,920 --> 00:03:22,911
- Jedna bryła czy dwie?
- Trzy, proszę.

42
00:03:24,120 --> 00:03:26,714
- Gdzie jest Jack?
- Ma przerwę.

43
00:03:26,760 --> 00:03:29,911
- Groził, że uderzy mnie w nos.
- Słyszałem.

44
00:03:29,960 --> 00:03:33,475
Musisz zrozumieć, Cecil,
Był na ciebie bardzo zły.

45
00:03:33,520 --> 00:03:36,671
Zadzwoniłeś do Glorii w college'u.
Nie powinieneś był tego robić.

46
00:03:36,720 --> 00:03:39,359
Dlaczego nie? Dlaczego nie miałbym z nią rozmawiać?
Ona jest moją córką.

47
00:03:39,400 --> 00:03:42,358
Ciii! Ścisz głos.

48
00:03:42,400 --> 00:03:46,359
Nie mogę dalej żyć z tymi wszystkimi kłamstwami. mam
postanowiłem postawić sprawę na głowie.

49
00:03:46,400 --> 00:03:48,550
- Co masz na myśli?
- Skonfrontuję się z nim.

50
00:03:48,600 --> 00:03:52,070
Och, rozumiem. To będzie dobre.
Uderzysz go w nos?

51
00:03:52,120 --> 00:03:54,554
Nie. Powiem mu o nas.

52
00:03:54,600 --> 00:03:57,239
Nie sądzę, że to jest
bardzo dobry pomysł, Cecilu.

53
00:03:57,280 --> 00:03:59,714
- I o Glorii.
- O Glorii? Nie zrobiłbyś tego!

54
00:03:59,760 --> 00:04:03,799
- Zrobiłbym to.
- Nie możesz tego zrobić Jackowi. Popadłby w demencję.

55
00:04:03,840 --> 00:04:07,435
Dobry! A kiedy cię wyrzuci
i się z tobą rozwiedzię, mogę cię mieć.

56
00:04:07,480 --> 00:04:10,517
Możesz żyć ze mną i być
rodziną, którą zawsze powinniśmy być.

57
00:04:10,560 --> 00:04:13,233
Och, Cecil, nie myślisz trzeźwo.

58
00:04:13,280 --> 00:04:15,635
Och, tak, jestem. Mój umysł jest już gotowy.

59
00:04:15,680 --> 00:04:18,797
Kiedy Jack tu dotrze,
powiedz mu, że chcę się z nim spotkać.

60
00:04:20,040 --> 00:04:22,031
Cecil!

61
00:04:28,240 --> 00:04:31,312
Podnośnik! Chodź tu, chcę z tobą porozmawiać.

62
00:04:32,480 --> 00:04:34,471
- O czym?
- Usiądź.

63
00:04:35,240 --> 00:04:36,832
Co to jest?

64
00:04:36,880 --> 00:04:38,871
Chodzi o Parkina.

65
00:04:38,920 --> 00:04:43,152
Spójrz tutaj, Jack Skinner. Ty
posunął się o wiele za daleko, grożąc panu Parkinowi.

66
00:04:43,200 --> 00:04:46,670
- Co zamierzasz z tym zrobić?
- Ethel, powiem ci prawdę.

67
00:04:46,720 --> 00:04:50,429
Dużo nad tym myślałem i
wiesz, że nie należę do osób, które się śpieszą.

68
00:04:50,480 --> 00:04:52,789
Więc pomyślałem, że to może być odpowiedź.

69
00:04:54,280 --> 00:04:56,111
Mam jeszcze sześć takich w domu.

70
00:04:56,160 --> 00:04:58,116
O czym ty mówisz?

71
00:04:58,160 --> 00:05:01,789
To ma doskonały sens,
jeśli tylko zwrócisz uwagę.

72
00:05:01,840 --> 00:05:04,149
Pomyślałem, że zjem te siedem bananów,

73
00:05:04,200 --> 00:05:07,909
i włóż skórki
siedem doskonałych pozycji,

74
00:05:07,960 --> 00:05:11,714
aby Parkin mógł się na nich poślizgnąć
i złamać mu kark.

75
00:05:13,200 --> 00:05:15,316
Nie mogę uwierzyć w to, co słyszę.

76
00:05:15,360 --> 00:05:18,636
Czasem najprostsze plany są najlepsze,
Ethel.

77
00:05:18,680 --> 00:05:20,796
Myślałem bardzo poważnie...

78
00:05:20,840 --> 00:05:22,558
...o używaniu tego.

79
00:05:24,840 --> 00:05:29,038
- Wyglądasz na trochę zaskoczonego.
- Jestem oszołomiony.

80
00:05:29,080 --> 00:05:31,230
Kiedyś byłem w tym ślepy.

81
00:05:31,280 --> 00:05:34,352
Grałem kiedyś Williama Tella
z chłopakiem z sąsiedztwa.

82
00:05:34,400 --> 00:05:37,153
Był jeszcze małym chłopcem, ale miał odwagę.

83
00:05:37,200 --> 00:05:40,317
Stał nieruchomo
z jabłkiem na głowie.

84
00:05:40,360 --> 00:05:44,558
To było coś dużego, pamiętaj. Bramleya,
nie krabowe jabłko. Nie byłem taki głupi.

85
00:05:45,440 --> 00:05:48,796
I czy wiesz,
Mógłbym trafić trzy razy na cztery?

86
00:05:50,600 --> 00:05:55,390
- Dlaczego go to nie zabiło?
- Na początku nie użyłem prawdziwych kamieni.

87
00:05:56,200 --> 00:06:00,352
Robiłam z nich małe kuleczki
Plastelina. Wiesz, jak to robią dzieci.

88
00:06:00,400 --> 00:06:04,439
Uderzyłem go kilka razy w czoło,
ale można go podważyć nożem do chleba.

89
00:06:04,480 --> 00:06:06,869
- Jacku!
- Mam inny pomysł.

90
00:06:06,920 --> 00:06:09,593
A teraz Jack, spójrz mi w oczy.

91
00:06:10,440 --> 00:06:12,954
- Teraz się koncentrujesz?
- Tak.

92
00:06:13,000 --> 00:06:16,276
- Lubisz swoją pracę tutaj, prawda?
- Nie bardzo.

93
00:06:17,320 --> 00:06:21,871
Pomyśl tylko, co zrobisz, jeśli tak się stanie
dostać zwolnienie i zostać wyrzuconym z pracy?

94
00:06:21,920 --> 00:06:25,276
Och, myślałem o tym wszystkim.
Mógłbym być Cyganem.

95
00:06:25,320 --> 00:06:27,038
O Jacku!

96
00:06:27,080 --> 00:06:30,356
Mógłbym włóczyć się po wsi
bez troski na świecie,

97
00:06:30,400 --> 00:06:32,675
na jednej z nich, zaprzężonej w konia.

98
00:06:32,720 --> 00:06:35,393
Mogłabym sprzedawać ubrania
kołki i kawałki wrzosu.

99
00:06:35,440 --> 00:06:38,193
Ale ty nie jesteś Cyganem.
Mogą cię nie mieć.

100
00:06:38,840 --> 00:06:41,718
Mógłbym brać lekcje. ja
można było znacjonalizować.

101
00:06:43,760 --> 00:06:46,354
Ludzie stają się rzymskokatolikami, prawda?

102
00:06:46,400 --> 00:06:51,997
Jack, Jack, musisz mnie wysłuchać,
i słuchaj mnie bardzo uważnie.

103
00:06:52,040 --> 00:06:55,271
Prawidłowy. Skończyłeś
źle. Czy Pan rozumie?

104
00:06:55,320 --> 00:06:58,357
Mam wiele innych
pomysłów, jeśli tylko posłuchasz.

105
00:06:59,840 --> 00:07:02,638
Musisz przeprosić pana Parkina.

106
00:07:02,680 --> 00:07:08,789
Będę. Pojadę do niego do szpitala i zabiorę
mu kiść winogron. Nie jestem osobą, która chowa urazę.

107
00:07:08,840 --> 00:07:14,278
Musisz powiedzieć: „Bardzo mi przykro, panie Parkin, za
grozić ci. Nie miałem tego na myśli i przepraszam”.

108
00:07:14,320 --> 00:07:18,029
- Słyszysz, co mówię?
- Och, słyszę, co mówisz.

109
00:07:18,080 --> 00:07:21,117
- Wilfredie? Wilfred!
- Oto on.

110
00:07:21,160 --> 00:07:26,678
Czy wiesz, co musisz zrobić? Podnośnik!
Czy wiesz, co musisz zrobić?

111
00:07:29,160 --> 00:07:31,196
Och, wiem, co muszę zrobić.

112
00:07:32,960 --> 00:07:36,350
Chodź, jest pociąg.
Zdobądź gwizdek. Pospiesz się.

113
00:07:40,680 --> 00:07:42,033
Kontynuować.

114
00:07:42,080 --> 00:07:44,594
To jest Hatley, Hatley, Hatley.

115
00:07:44,640 --> 00:07:47,996
Przesiądź się tutaj na Buston i Wenstead.

116
00:07:48,040 --> 00:07:51,191
- Co pani robi, pani Schumann?
- Jacka boli gardło.

117
00:07:51,240 --> 00:07:53,754
To jest Hatley, Hatley, Hatley.

118
00:07:57,200 --> 00:07:59,509
Jadę do District, żeby spotkać się z panem Orkindale.

119
00:07:59,560 --> 00:08:02,233
Po moim powrocie, panie Skinner,
Chcę cię widzieć w moim biurze.

120
00:08:05,160 --> 00:08:07,151
Mówi, że tak, panie Parkin.

121
00:08:10,360 --> 00:08:12,351
Zaraz.

122
00:08:15,040 --> 00:08:17,031
Jesteś zły czy co?

123
00:08:24,640 --> 00:08:26,631
Tu jesteś, Harry.

124
00:08:27,640 --> 00:08:29,358
Puchar, który cieszy.

125
00:08:29,400 --> 00:08:31,391
Nie poprawia mi to nastroju.

126
00:08:34,880 --> 00:08:37,553
Dziś rano nieźle się wylegiwałem.

127
00:08:37,600 --> 00:08:41,593
I ten Wilfred, doprowadzał mnie do szału,
grając na tej gitarze.

128
00:08:42,360 --> 00:08:44,351
Da-di-da-di-da.

129
00:08:44,400 --> 00:08:46,391
Da-da-di-da-di-do.

130
00:08:46,440 --> 00:08:49,079
Da-da, dum-dum. Dum.

131
00:08:50,280 --> 00:08:51,713
To mnie podniosło.

132
00:08:51,760 --> 00:08:54,069
Czy to był hymn narodowy?

133
00:08:55,200 --> 00:09:00,115
Oczywiście nie był to rozkwitający narodowy
hymn. „Singin' In The Rain” – to było to.

134
00:09:00,160 --> 00:09:03,994
Och, tak. pamiętam.

135
00:09:04,040 --> 00:09:07,112
♪ Śpiewam w deszczu

136
00:09:07,160 --> 00:09:09,799
♪ Po prostu śpiewam w deszczu

137
00:09:09,840 --> 00:09:11,831
Głupia piosenka Bloomin!

138
00:09:11,880 --> 00:09:14,440
Kto ma ochotę śpiewać w deszczu?

139
00:09:15,240 --> 00:09:19,552
Podnieś parasol
i zanurkuj w pomieszczeniu tak szybko, jak to możliwe.

140
00:09:19,600 --> 00:09:22,512
To nie byłaby tak popularna piosenka,
Harry.

141
00:09:23,360 --> 00:09:26,193
♪ Podnieś parasol

142
00:09:26,240 --> 00:09:28,913
♪ I udaj się do domu tak szybko, jak to możliwe

143
00:09:30,960 --> 00:09:33,997
Jednak nie wiem. To całkiem chwytliwe.

144
00:09:37,200 --> 00:09:38,349
Arnolda?

145
00:09:39,160 --> 00:09:41,196
- Arnoldzie?
- O co chodzi?

146
00:09:41,240 --> 00:09:45,119
Zrobiłem idealny przystanek, kiedy dotarliśmy do Hatley
i nie powiedziałeś ani słowa.

147
00:09:45,160 --> 00:09:47,151
Oh. Przykro mi, Ralphie.

148
00:09:47,200 --> 00:09:49,589
Czasami myślę, że mnie nie doceniasz.

149
00:09:50,640 --> 00:09:53,393
Będziesz musiał wybaczyć
ja, Ralph. To Jessika.

150
00:09:54,240 --> 00:09:56,470
Ostatniej nocy prawie nie zmrużyłem oka.

151
00:09:56,520 --> 00:09:58,590
Och, tak? Robi się trochę napalona, ​​prawda?

152
00:09:58,640 --> 00:10:01,200
Nie, to nic takiego.

153
00:10:01,240 --> 00:10:05,313
Zabiera się do swojego łóżka
kiedy dostaje jedną ze swoich świszczących piersi.

154
00:10:06,600 --> 00:10:08,238
Ona zamyka drzwi.

155
00:10:08,280 --> 00:10:11,078
Musiałem spać w pokoju gościnnym
w takim razie na zapasowym łóżku, co?

156
00:10:11,120 --> 00:10:13,111
Nie, nie, labrador tam śpi.

157
00:10:13,160 --> 00:10:15,993
Próbowałem się dzielić, ale on staje się niespokojny.

158
00:10:16,040 --> 00:10:20,477
Jessica czasami staje się niespokojna, ale dasz radę
dodatki, jeśli jest to żona, prawda?

159
00:10:20,520 --> 00:10:24,115
Tak, przypuszczam, że tak.
Przynajmniej nie ma pcheł, prawda?

160
00:10:24,160 --> 00:10:26,833
Nie, nie, oczywiście, że nie. Nic takiego.

161
00:10:26,880 --> 00:10:28,871
Jest najbardziej skrupulatna.

162
00:10:29,560 --> 00:10:33,473
Noc spędziłem w fotelu,
i jestem cała zgarbiona i pomarszczona.

163
00:10:33,520 --> 00:10:37,229
Powinieneś był zadzwonić do mojego domu.
Moja mama mogłaby cię wyprasować.

164
00:10:40,880 --> 00:10:43,189
- Móc?
- Tak?

165
00:10:43,880 --> 00:10:48,112
Masz szklankę wody?
Czuję, że jedna z moich głów się zbliża.

166
00:10:52,240 --> 00:10:55,550
Przerzucanie stołków!
Dlaczego nie można mieć krzeseł przy barze?

167
00:11:00,560 --> 00:11:02,278
Proszę bardzo.

168
00:11:02,320 --> 00:11:04,709
- Czy jesteś przeziębiony?
- Nie.

169
00:11:05,600 --> 00:11:07,272
Spójrz na mnie.

170
00:11:07,320 --> 00:11:09,311
Maju, spójrz na mnie.

171
00:11:11,720 --> 00:11:14,553
- Płakałeś, prawda?
- Tylko trochę.

172
00:11:14,600 --> 00:11:16,909
Co teraz mówi Jack?

173
00:11:16,960 --> 00:11:19,554
Och, to nie jest Jack. To jest
nic wspólnego z Jackiem.

174
00:11:20,400 --> 00:11:23,756
Jeśli już musisz wiedzieć, to Cecil.

175
00:11:23,800 --> 00:11:26,951
Och, tak? Czy on Cię molestował?

176
00:11:28,000 --> 00:11:31,959
Nie zdziwiłoby mnie to. Czasami
ma molestujący wyraz oczu.

177
00:11:32,000 --> 00:11:33,991
To nic takiego.

178
00:11:34,040 --> 00:11:36,076
Przynajmniej nie ostatnio.

179
00:11:36,120 --> 00:11:40,557
- W takim razie o co chodzi?
- Wiesz, jak dawno temu się poznaliśmy?

180
00:11:40,600 --> 00:11:42,636
- 18 lat.
- Zgadza się.

181
00:11:42,680 --> 00:11:46,878
Czy molestował Cię wtedy?
Wiesz, bardzo często rodzą się tacy.

182
00:11:46,920 --> 00:11:49,559
Ethel, molestowanie nie wchodziło w grę.

183
00:11:49,600 --> 00:11:51,352
Sama mi mówiłaś, że cię pocałował.

184
00:11:51,400 --> 00:11:56,190
- Tak, cóż, to poszło trochę dalej.
- Jak daleko jeszcze?

185
00:11:56,960 --> 00:11:59,155
Cóż, dużo dalej.

186
00:11:59,200 --> 00:12:01,031
Dużo dalej.

187
00:12:01,080 --> 00:12:03,196
To znaczy... miałeś...

188
00:12:03,240 --> 00:12:05,390
...relacje?

189
00:12:08,320 --> 00:12:10,117
- Co?
- Relacje!

190
00:12:15,800 --> 00:12:17,279
Tak.

191
00:12:17,320 --> 00:12:20,039
Ale tylko raz w szalonej chwili namiętności?

192
00:12:20,080 --> 00:12:22,878
Nie. Kilka razy.

193
00:12:23,440 --> 00:12:25,795
W kilku dzikich chwilach namiętności.

194
00:12:25,840 --> 00:12:27,432
No, kto by miał...

195
00:12:32,480 --> 00:12:35,153
Głupie krzesło! To śmieszne.

196
00:12:35,200 --> 00:12:37,191
Spójrz na to!

197
00:12:40,120 --> 00:12:44,636
To znaczy, dlaczego nie można mieć rozsądnych krzeseł
zamiast tych głupich rzeczy?

198
00:12:50,640 --> 00:12:53,916
Och... kochanie.

199
00:12:56,920 --> 00:12:58,911
Jasne, gdzie byliśmy?

200
00:12:59,560 --> 00:13:02,279
Nie, nie, to nic dobrego.
Dostanę skurczu w szyi.

201
00:13:03,240 --> 00:13:08,872
Nie jest łatwo prowadzić poufną rozmowę
ciebie, kiedy przestawiasz moje meble.

202
00:13:09,360 --> 00:13:13,592
- Przepraszam, May. Kontynuować.
- Nie, powiedziałem już za dużo.

203
00:13:13,640 --> 00:13:17,599
Tak czy inaczej, gdzie był Jack
podczas gdy trwała cała ta dzika namiętność?

204
00:13:17,640 --> 00:13:22,794
Cóż, większość nocy, które spędzał
strzec rzeczy, tak jak robią to żołnierze.

205
00:13:22,840 --> 00:13:25,877
Oj biedny Jacku.

206
00:13:25,920 --> 00:13:29,071
Jednak większość jego dni była wolna.

207
00:13:29,120 --> 00:13:34,274
Masz na myśli, że miałeś kontakt z Jackiem w
w tym samym czasie, w którym spotykałeś się z Parkinem?

208
00:13:34,320 --> 00:13:39,713
No cóż, trwała wojna. Nie wiedzieliśmy
co miało się wydarzyć jutro.

209
00:13:39,760 --> 00:13:42,911
Miałeś całkiem niezły pomysł
co jednak miało się dzisiaj wydarzyć.

210
00:13:44,280 --> 00:13:48,876
- Cóż, byłem młody, Ethel.
- Szczęście, że nie włożyłeś bułki do piekarnika.

211
00:13:53,360 --> 00:13:56,272
May, zrobiłeś to, prawda?

212
00:13:59,680 --> 00:14:03,593
Czy się tego pozbyłeś?
No i czy został przyjęty?

213
00:14:04,840 --> 00:14:06,831
No i co się z tym stało?

214
00:14:10,440 --> 00:14:12,431
Och, kochanie.

215
00:14:13,200 --> 00:14:16,670
Myślę, że oboje będziemy mieli po kilka
im brandy, a ty płacisz.

216
00:14:19,360 --> 00:14:21,351
Wejdź.

217
00:14:23,960 --> 00:14:25,632
Wejdź.

218
00:14:26,720 --> 00:14:28,153
Cześć, Percy.

219
00:14:28,200 --> 00:14:32,557
Wybacz, że o tym wspominam, mój stary synu, ale
masz zabawny sposób wchodzenia przez drzwi.

220
00:14:32,600 --> 00:14:36,115
Pan Parkin kazał mi to zrobić w ten sposób,
więc zrób to w ten sposób, muszę.

221
00:14:36,160 --> 00:14:40,597
Jesteś pewien, że nie miał na myśli „Wejdź”?
miało być powiedziane po tej stronie drzwi?

222
00:14:40,640 --> 00:14:43,473
Jaki byłby sens
w tym? Już wszedłem.

223
00:14:45,720 --> 00:14:47,278
Nieważne.

224
00:14:50,720 --> 00:14:54,235
- Och, to ty. Czego chcesz, fryzury?
- Nie, dziękuję.

225
00:14:54,280 --> 00:14:56,953
- Rower naprawiony?
- Nie, dziękuję.

226
00:14:58,680 --> 00:15:00,591
- Buty?
- Nie.

227
00:15:01,840 --> 00:15:04,991
- Chcesz postawić zakład?
- Nie.

228
00:15:05,040 --> 00:15:08,350
Równie dobrze, prawda?
Za dużo mi już zawdzięczasz, prawda?

229
00:15:08,400 --> 00:15:10,391
Tak.

230
00:15:11,440 --> 00:15:15,956
Nie wpadłeś tu tylko dla zabicia czasu
dnia, bo już byś to minął.

231
00:15:16,760 --> 00:15:19,228
Powiem ci co. Mieć
masz łuk i strzały?

232
00:15:19,280 --> 00:15:21,271
Łuk i strzały?

233
00:15:23,600 --> 00:15:25,591
Obijać się.

234
00:15:33,280 --> 00:15:34,838
Jak to?

235
00:15:35,880 --> 00:15:38,519
- Jest trochę mały.
- No cóż, ile lat ma dzieciak?

236
00:15:40,880 --> 00:15:42,791
To nie jest dla dziecka. To dla Parkina.

237
00:15:43,720 --> 00:15:45,995
Parkin ma dziecko?

238
00:15:46,040 --> 00:15:48,031
Nie zadawaj tak wielu pytań.

239
00:15:50,880 --> 00:15:53,075
Mógłbyś zaostrzyć ten koniec.

240
00:15:53,840 --> 00:15:56,274
Zatruć.

241
00:15:56,320 --> 00:15:58,311
Możesz zanurzyć koniec w truciźnie.

242
00:15:59,560 --> 00:16:02,233
Kurara. O to chodzi.

243
00:16:02,280 --> 00:16:06,068
Czytałem o tym w książce.
Używają go Indianie Ameryki Południowej.

244
00:16:06,680 --> 00:16:08,671
Gdzie mogę dostać kurarę?

245
00:16:09,640 --> 00:16:11,870
Cóż, możesz spróbować Bootsa.

246
00:16:12,920 --> 00:16:14,911
Albo Timothy'ego White'a.

247
00:16:19,960 --> 00:16:22,520
Buty? Dam im pierścionek.

248
00:16:24,960 --> 00:16:27,428
Prawdopodobnie będziesz potrzebować recepty, pamiętaj.

249
00:16:30,200 --> 00:16:33,158
Chcę miesięczny powrót do Nether Padley.

250
00:16:33,200 --> 00:16:35,191
Och, co za urocze miejsce.

251
00:16:35,240 --> 00:16:39,028
Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z pobytu.
Odwiedzasz przyjaciół, prawda?

252
00:16:39,080 --> 00:16:40,957
Jest tam dom opieki.

253
00:16:41,000 --> 00:16:44,197
Och, rozumiem. Czy na pewno chcesz zwrotu?

254
00:16:46,320 --> 00:16:48,311
Po prostu odwiedzam moją matkę.

255
00:16:49,240 --> 00:16:51,356
Och, cóż, to miłe.

256
00:16:51,400 --> 00:16:53,277
Miłego dnia.

257
00:16:54,080 --> 00:16:55,718
Podnośnik!

258
00:16:55,760 --> 00:16:58,718
Och, wystraszyłeś mnie na śmierć.

259
00:16:58,760 --> 00:17:02,958
Chciałbym dokonać osobistego,
prywatna, poufna rozmowa telefoniczna.

260
00:17:03,000 --> 00:17:04,911
Czy obaj moglibyście mi wybaczyć na chwilę?

261
00:17:05,760 --> 00:17:07,318
Oczywiście.

262
00:17:07,360 --> 00:17:09,351
Jasne.

263
00:17:14,400 --> 00:17:18,154
- Co robi Jack?
- Nie wiem. Zachowuje się bardzo dziwnie.

264
00:17:18,200 --> 00:17:20,236
Lepiej posłuchajmy.

265
00:17:22,800 --> 00:17:25,917
Powiedziałem: prywatne, osobiste i poufne.

266
00:17:25,960 --> 00:17:29,077
To znaczy, że nie chcę, żeby ktokolwiek usłyszał.

267
00:17:29,120 --> 00:17:31,793
- Nie słuchałem, Jack.
- Ja też nie, obiecuję.

268
00:17:32,520 --> 00:17:34,511
W porządku.

269
00:17:37,280 --> 00:17:39,396
Bardzo się o niego martwię, Percy.

270
00:17:39,440 --> 00:17:42,796
Och, Jackowi nic się nie stanie.
Po prostu trochę się nad tym zastanawia.

271
00:17:42,840 --> 00:17:46,674
- Myślę, że jest zdenerwowany sprawą Beechinga.
- To dotyka nas wszystkich.

272
00:17:46,720 --> 00:17:48,790
Właśnie usłyszałem od twojego Wilfa.

273
00:17:48,840 --> 00:17:50,956
Oh? Co byś powiedział na?

274
00:17:51,000 --> 00:17:54,959
Cóż, powiedziałem, że o tym myślę
Najwyższy czas, żebym się trochę uspokoił.

275
00:17:55,000 --> 00:18:00,233
Cóż, jeśli zapytasz mnie o radę, Percy, ta dziewczyna
Amy jest bardzo miła, ale jest dla ciebie za młoda.

276
00:18:00,280 --> 00:18:02,748
A poza tym to tarta.

277
00:18:03,920 --> 00:18:06,195
Ethel, nie myślałem o Amy.

278
00:18:06,240 --> 00:18:08,800
Oh? O kim w takim razie myślałeś?

279
00:18:10,440 --> 00:18:13,955
Cóż, Ethel... To jest tak, Ethel...

280
00:18:14,000 --> 00:18:16,912
Och, posłuchaj, nie mogę ciągle nazywać cię Ethel.
Czy mogę mówić do ciebie Eth?

281
00:18:16,960 --> 00:18:18,951
Tylko jeśli absolutnie musisz.

282
00:18:19,760 --> 00:18:21,751
No cóż, spójrz, Eth...

283
00:18:22,840 --> 00:18:26,116
Buty były zajęte,
i Timothy'ego White'a nie mieli żadnych.

284
00:18:31,280 --> 00:18:33,077
O co w tym wszystkim chodziło?

285
00:18:33,120 --> 00:18:35,839
Nie martw się o niego.
Słuchaj, tak jak mówiłem...

286
00:18:35,880 --> 00:18:37,757
To nie w stylu Jacka.

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,075
Eth, posłuchaj mnie.

288
00:18:40,120 --> 00:18:42,031
Eth, mówię do ciebie!

289
00:18:42,080 --> 00:18:44,036
Och, przepraszam, Perce.

290
00:18:46,400 --> 00:18:48,470
Chyba jednak będę ci mówić Ethel.

291
00:18:49,800 --> 00:18:53,679
Posłuchaj, Ethel, to wydaje się głupie
że żyję całkiem sam w moim małym padoku,

292
00:18:53,720 --> 00:18:56,757
i jesteś ty,
całkiem sam w tym twoim małym domku.

293
00:18:57,480 --> 00:19:02,190
Percy! Jeśli sugerujesz
co myślę, że sugerujesz...!

294
00:19:02,240 --> 00:19:05,789
- Cóż, znamy się długo.
- Nie tak długo.

295
00:19:06,800 --> 00:19:08,711
Nie zrozum mnie źle, Ethel.

296
00:19:08,760 --> 00:19:10,955
To ty masz błędne pojęcie.

297
00:19:11,000 --> 00:19:16,552
Ethel, Percy, szykuje się dużo walenia
z domu pana Parkina i pojechał do miasta.

298
00:19:16,600 --> 00:19:18,591
- Możesz przyjść?
- Oczywiście.

299
00:19:22,480 --> 00:19:24,675
Zaczęło się pół minuty temu. Słuchać.

300
00:19:27,760 --> 00:19:29,751
Przejdź tędy.

301
00:19:36,640 --> 00:19:39,438
- Znowu to samo.
- To nie jest chrząszcz Straży Śmierci.

302
00:19:40,960 --> 00:19:43,474
Ktoś tam jest i uderza młotkiem.

303
00:19:43,520 --> 00:19:45,511
Skradaj się w ten sposób.

304
00:19:53,560 --> 00:19:56,313
Myślałam, że dorwiesz Harry'ego
uszczelnić to?

305
00:19:56,360 --> 00:19:59,477
- Ja wiem. zapomniałem.
- Czy Jack o tym wie?

306
00:19:59,520 --> 00:20:02,114
Nie, nie robi tego. I lepiej, żeby tego nie robił.

307
00:20:04,000 --> 00:20:05,991
Ty idź pierwszy, Perce.

308
00:20:06,760 --> 00:20:08,751
Percy'ego.

309
00:20:15,560 --> 00:20:17,312
Jacku, co robisz?

310
00:20:17,360 --> 00:20:20,875
Cieszę się, że przyszedłeś.
Przytrzymaj dla mnie drabinę.

311
00:20:20,920 --> 00:20:22,399
Co się dzieje?

312
00:20:22,440 --> 00:20:25,318
Wiesz, w szkole kładliśmy poduszkę
na górze drzwi,

313
00:20:25,360 --> 00:20:28,352
więc kiedy nauczyciel wszedł,
poduszka spadłaby jej na głowę?

314
00:20:28,400 --> 00:20:30,311
Cóż, robię jeden dla Parkina.

315
00:20:30,360 --> 00:20:33,750
Jack, przeszedłeś już przez zakręt?
Nie jesteś już dzieckiem.

316
00:20:33,800 --> 00:20:38,351
Stosuję tę samą zasadę.
Robię tylko wersję dla dorosłych.

317
00:20:39,120 --> 00:20:40,917
Zamiast poduszki,

318
00:20:41,720 --> 00:20:43,836
Mam to wiadro cegieł.

319
00:20:43,880 --> 00:20:47,509
- Jacku!
- Dużo o tym myślałem, Ethel.

320
00:20:47,560 --> 00:20:51,189
Miałem zamiar zalać go olejem do miski olejowej,
ale to nie spowodowałoby trwałych uszkodzeń.

321
00:20:51,240 --> 00:20:53,993
Nigdy nic nie słyszałem
takie śmieszne w moim życiu.

322
00:20:54,040 --> 00:20:59,239
To nie jest śmieszne. Buduję drzwi
tak aby wiadro znajdowało się na poziomie nadproża.

323
00:20:59,280 --> 00:21:01,635
Wszystko zostało dokładnie przemyślane.

324
00:21:01,680 --> 00:21:05,639
- Percy, chwyć drabinę, tu jest dobry facet.
- Och, przepraszam, Jack.

325
00:21:05,680 --> 00:21:09,355
- Jak się tu wszyscy dostaliście?
- Przez okno.

326
00:21:09,400 --> 00:21:13,996
Nie powinieneś był tego robić.
To prywatny dom pana Parkina.

327
00:21:14,040 --> 00:21:16,235
Jacku,

328
00:21:16,280 --> 00:21:18,589
Chcę, żebyś zszedł z tej drabiny,

329
00:21:19,560 --> 00:21:22,199
i porozmawiamy miło, spokojnie.

330
00:21:24,640 --> 00:21:29,555
W porządku, ale mam tylko parę
minut, bo Parkin wróci.

331
00:21:35,240 --> 00:21:37,231
- Och, cześć.
- Cześć.

332
00:21:37,280 --> 00:21:39,714
- Ktoś tam siedzi?
- Nie, śmiało.

333
00:21:43,560 --> 00:21:46,711
- Miałeś pracowity dzień?
- Tak, było nam ciężko.

334
00:21:46,760 --> 00:21:49,718
To jest sposób. Ucz się pilnie,
z pewnością zaprocentuje w późniejszym życiu.

335
00:21:49,760 --> 00:21:51,591
Tak nam powiedziano.

336
00:21:53,600 --> 00:21:57,434
- Spóźniłeś się bardziej niż zwykle.
- Tak, oboje wpadliśmy do kliniki.

337
00:21:57,480 --> 00:21:59,357
Nie jechałeś dziś rano na rowerze?

338
00:21:59,400 --> 00:22:00,879
Oboje to zrobiliśmy.

339
00:22:00,920 --> 00:22:05,516
Ale tego popołudnia Amy prawie zemdlała,
więc pomyśleliśmy, że lepiej będzie, jeśli pojedziemy pociągiem.

340
00:22:05,560 --> 00:22:10,076
- Oboje oddawaliśmy krew.
- Oddawanie krwi, co? To wspaniała rzecz.

341
00:22:10,120 --> 00:22:12,190
Oczekiwałabym, że każda moja córka tak zrobi.

342
00:22:13,560 --> 00:22:19,317
Zrobiłem to w czasie wojny. Byłem starszym sanitariuszem
w jednostce transfuzji krwi, więc wiem o tym.

343
00:22:19,360 --> 00:22:23,273
Chodziliśmy kiedyś na imprezę.
Wiesz, mama, tata, Amy, my wszyscy.

344
00:22:23,320 --> 00:22:25,675
Coś w rodzaju rodzinnego wypadu.

345
00:22:25,720 --> 00:22:29,076
Potem mama dostała żółtaczki
i tata pokłócił się z przełożoną pielęgniarek.

346
00:22:29,120 --> 00:22:31,475
Nie jestem zaskoczony.

347
00:22:31,520 --> 00:22:36,389
Powiedział, że użyła tępej igły, ale to była...
nowy. Widziałem, jak wyjmowała to z paczki.

348
00:22:37,280 --> 00:22:40,556
Zabawne było to,
wszyscy stanowiliśmy tę samą grupę. O.

349
00:22:40,600 --> 00:22:43,068
O? Czy jesteś pewien?

350
00:22:43,120 --> 00:22:47,910
Tak. Kiedykolwiek nas widzieli, używali
powiedzieć: „Oto znowu nadchodzi tłum”.

351
00:22:47,960 --> 00:22:51,919
- Ale Gloria, nie możesz być O. Ja jestem AB.
- Co to ma z tym wspólnego?

352
00:22:51,960 --> 00:22:53,951
Cóż, ty...

353
00:22:54,000 --> 00:22:56,798
Nie, mam na myśli, że to... To niemożliwe.

354
00:22:56,840 --> 00:22:58,956
- Niemożliwe?
- Mam na myśli...

355
00:22:59,800 --> 00:23:02,792
Niemożliwy zbieg okoliczności
że wszyscy jesteście tacy sami.

356
00:23:02,840 --> 00:23:06,355
Proszę o bilety.
Proszę o bilety. Proszę o bilety.

357
00:23:06,400 --> 00:23:08,675
Witaj, Glorio.

358
00:23:08,720 --> 00:23:10,676
O, witam, panie Parkin.

359
00:23:10,720 --> 00:23:14,759
- Kurczę, blado wyglądasz. Czy czujesz się dobrze?
- Oczywiście, że tak.

360
00:23:15,440 --> 00:23:18,193
Zaczęliśmy rozmawiać o krwi
i zrobił się biały.

361
00:23:18,240 --> 00:23:21,835
Krew? Krew? O mój Boże!

362
00:23:25,400 --> 00:23:28,073
Och, rumiany typowy!

363
00:23:40,760 --> 00:23:44,435
♪ Śpiewam w deszczu

364
00:23:44,480 --> 00:23:46,471
Zamknij to...!

365
00:23:46,520 --> 00:23:49,557
♪ Śpiewam w deszczu

366
00:23:50,240 --> 00:23:54,552
♪ Cóż za wspaniałe uczucie

367
00:23:54,920 --> 00:23:58,708
♪ Znowu jestem szczęśliwy

368
00:23:59,440 --> 00:24:03,353
♪ La Ia Ia Ia laaaaa

369
00:24:04,000 --> 00:24:07,515
♪ La Ia Ia Ia laaaaa

370
00:24:08,200 --> 00:24:10,430
♪ Po prostu śpiewam

371
00:24:10,480 --> 00:24:13,870
♪ Śpiewam w deszczu

372
00:24:20,120 --> 00:24:22,111
Cholernie głupia piosenka!

373
00:24:25,520 --> 00:24:27,988
Och, Vera, widziałaś May?

374
00:24:28,040 --> 00:24:31,350
Ona tam jest. Ona ją ma
idę zobaczyć-matka ma kapelusz.

375
00:24:33,520 --> 00:24:38,958
Móc! Móc! Parkin był w tym pociągu. On
złapał Jacka i popędził go do swojego biura.

376
00:24:39,000 --> 00:24:44,279
Och, Cecil powiedział, że zamierza się zmierzyć
niego. Mam nadzieję, że Jack nie zrobił nic pochopnego.

377
00:24:44,320 --> 00:24:48,359
Tak właśnie myślałem. Próbowałem ich śledzić
do środka, ale Parkin zamknął mi drzwi przed nosem.

378
00:24:48,400 --> 00:24:51,392
Nie mogę się z tym pogodzić, Ethel.
Wracam do domu, do mamy.

379
00:24:51,440 --> 00:24:54,591
Maj, maj!
Nigdy nie zgadniesz, co się właśnie wydarzyło.

380
00:24:54,640 --> 00:24:56,835
Parkin mnie złapał
i popędził mnie do swojego biura.

381
00:24:56,880 --> 00:24:58,871
Był na mnie cały, miły jak ciasto.

382
00:24:58,920 --> 00:25:03,436
Ciągle przepraszał za to, jak mnie potraktował
i ciągle powtarzał, że to jego wina,

383
00:25:03,480 --> 00:25:06,552
i popełnił straszny błąd,
i czy moglibyśmy zacząć od nowa?

384
00:25:06,600 --> 00:25:08,636
May, dlaczego jesteś cała ubrana?

385
00:25:09,480 --> 00:25:11,914
Cóż, wiesz jak to jest.

386
00:25:11,960 --> 00:25:17,512
Kobiety się męczą,
ubrana w tę samą wytartą sukienkę.

387
00:25:17,560 --> 00:25:21,519
Och, rozumiem. Cóż, pójdę i dam Harry'emu
swój łuk i strzały z powrotem.

388
00:25:22,600 --> 00:25:26,991
Podnośnik! Podnośnik! Z Parkinem wszystko w porządku, prawda?
To znaczy, nic mu nie zrobiłeś?

389
00:25:27,040 --> 00:25:31,238
Nie, po tym jak był dla mnie taki miły,
Nie miałam serca go zabić.

390
00:25:33,520 --> 00:25:37,195
- Jak myślisz, co się stało?
- Cecil nie mógł nic powiedzieć.

391
00:25:37,240 --> 00:25:40,277
A jeśli tak, to Jack nie
słuchaj. Nigdy tego nie robi.

392
00:25:40,320 --> 00:25:44,154
- Co zamierzasz zrobić?
- Myślę, że lepiej będzie, jeśli wypijemy dwie brandy.

393
00:25:44,200 --> 00:25:46,031
W kuchni jest kolejna butelka.

394
00:25:49,160 --> 00:25:52,630
May, musimy odbyć bardzo poważną rozmowę.
Usiąść.

395
00:25:53,960 --> 00:25:57,475
Och, widzę, że jesteś ubrany i spakowany
i gotowy odejść ze mną.

396
00:26:02,440 --> 00:26:03,998
Niezupełnie, Cecilu.

397
00:26:04,040 --> 00:26:08,113
Cóż, zanim zrobimy taki ostatni krok,
jest coś, co musisz wiedzieć.

398
00:26:09,200 --> 00:26:11,714
Gloria nie jest naszą córką.

399
00:26:13,280 --> 00:26:15,111
Co masz na myśli?

400
00:26:15,160 --> 00:26:17,196
Gloria nie jest naszą córką.

401
00:26:18,480 --> 00:26:22,473
Chyba, że ta położna była magikiem,
ona jest zdecydowanie moja.

402
00:26:22,520 --> 00:26:25,239
Zdaję sobie z tego sprawę, ale nie jestem ojcem.

403
00:26:25,280 --> 00:26:27,714
Milczący! Milczący!

404
00:26:29,920 --> 00:26:32,957
Nigdy nie można być całkowicie pewnym
o tych rzeczach, czy można?

405
00:26:33,000 --> 00:26:36,515
Czasami można. Widzisz,
dowodem są grupy krwi.

406
00:26:36,560 --> 00:26:41,680
Byłem głównym sanitariuszem w oddziale transfuzji krwi
tuż po wojnie, więc wszystko o tym wiem.

407
00:26:41,720 --> 00:26:44,632
Ty, Jack i Gloria jesteście tą samą grupą.

408
00:26:44,680 --> 00:26:47,319
- Oh!
- Zgadza się. To znaczy...

409
00:26:53,680 --> 00:26:56,399
♪ Umyję to
facet prosto z moich włosów

410
00:26:59,120 --> 00:27:02,999
♪ Umyję to
facet prosto z moich włosów

411
00:27:03,040 --> 00:27:06,430
♪ Wypłucz go, wypłucz go,
wypędź go, umyj go...

412
00:27:06,480 --> 00:27:09,677
Pani Schumann, co pani robi?

413
00:27:09,720 --> 00:27:14,919
- Cóż, ja... Ja tylko sprzątam to miejsce.
- Pani Schumann, nie ma pani szmatki.

414
00:27:17,720 --> 00:27:19,995
O nie, nie zrobiłem tego, prawda?

415
00:27:20,040 --> 00:27:23,077
Czy wiesz,
Zapomniałbym o głowie, gdyby nie była przykręcona.

416
00:27:23,120 --> 00:27:26,795
O, tu jesteś.
Orkindale z District był w tym pociągu.

417
00:27:26,840 --> 00:27:29,673
Szukał Cię,
więc wysłałem go do twojego domu.

418
00:27:29,720 --> 00:27:33,679
Oh. Cóż, jeśli wybaczysz,
Pani Skinner, porozmawiamy później.

419
00:27:34,760 --> 00:27:36,751
Napijmy się tych dwóch brandy.

420
00:27:39,920 --> 00:27:41,319
Podnośnik!

421
00:27:41,360 --> 00:27:43,351
Orkindale dostał wiadro.

422
00:27:43,400 --> 00:27:47,359
Och, cholera. To dobra robota, zmieniłem zdanie
i wyjąłem cegły.

423
00:27:49,160 --> 00:27:51,276
Cóż, dzięki Bogu za drobne miłosierdzie.

424
00:27:51,320 --> 00:27:53,311
Pamiętaj, że napełniłem go olejem do miski olejowej.

425
00:27:55,160 --> 00:27:57,151
Gdzie idziesz?

426
00:27:58,720 --> 00:28:01,598
Ich para
przez cały dzień byłem w zabawnym nastroju.

427
00:28:23,680 --> 00:28:27,593
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

428
00:28:27,640 --> 00:28:31,428
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania,
ale wkrótce nie będzie żadnego

429
00:28:31,480 --> 00:28:35,268
♪ Będę musiał kupić rower,
bo nie stać mnie na samochód

430
00:28:35,320 --> 00:28:39,074
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek

431
00:28:39,120 --> 00:28:42,954
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

432
00:28:43,000 --> 00:28:47,039
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania,
ale wkrótce nie będzie żadnego

433
00:28:47,080 --> 00:28:51,198
♪ Będę musiał kupić rower,
bo nie stać mnie na samochód

434
00:28:51,240 --> 00:28:54,710
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek